1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:18,984 --> 00:00:21,987
Adam!
Molim te, nemoj to raditi.

4
00:00:25,473 --> 00:00:26,750
To je to. Nastavi trčati.

5
00:00:36,553 --> 00:00:38,382
Jebena maska ​​s pederom.

6
00:00:42,697 --> 00:00:43,905
ti si bolesna

7
00:03:08,671 --> 00:03:10,638
Bok Sissy.

8
00:03:11,708 --> 00:03:13,709
Oprostite, moj signal nije baš dobar

9
00:03:13,710 --> 00:03:15,401
i žao mi je što ja
nisam zvao ranije,

10
00:03:15,402 --> 00:03:20,407
Samo se nadam da ste sigurni.

11
00:03:21,822 --> 00:03:25,721
Stvari ovdje izgledaju...

12
00:03:25,722 --> 00:03:27,862
čekaj Ne, ne.

13
00:03:30,175 --> 00:03:33,661
Oprostite, jebena djeca.

14
00:04:11,251 --> 00:04:13,460
- Trebali bismo uzeti gas.
- U redu.

15
00:05:01,784 --> 00:05:02,612
Hilaire!

16
00:05:06,306 --> 00:05:07,168
Hil?

17
00:05:08,308 --> 00:05:09,170
hajde

18
00:05:31,814 --> 00:05:32,987
Koji kurac!

19
00:05:48,313 --> 00:05:49,658
Ovo je Craig Curtis
ovdje

20
00:05:49,659 --> 00:05:51,142
s lokalnim jezerom Meridian,

21
00:05:51,143 --> 00:05:53,698
donoseći vam
istina, a ne vijest.

22
00:05:54,699 --> 00:05:58,564
Ljudi, sad kažu
ljudi nestaju.

23
00:05:58,565 --> 00:06:02,499
Ovo je ljetovalište. Ljudi
dolaziti i odlaziti cijelo vrijeme.

24
00:06:02,500 --> 00:06:06,157
Vidim isto
prijateljska lica koja uvijek vidim,

25
00:06:06,158 --> 00:06:09,160
osim onih koji se skrivaju
iza maske.

26
00:06:09,161 --> 00:06:10,507
Mislim, ako ih slušaš

27
00:06:10,508 --> 00:06:12,578
ne znaš da li
dolaziš ili odlaziš.

28
00:06:12,579 --> 00:06:16,098
Ubija li te ova stvar ili
da li te boli uho?

29
00:06:16,099 --> 00:06:19,032
Ili vas čini
nestati u zraku?

30
00:06:19,033 --> 00:06:21,172
Ne mogu ti reći jer
oni to izmišljaju

31
00:06:21,173 --> 00:06:22,829
dok idu dalje.

32
00:06:22,830 --> 00:06:25,832
I očekuju nas
pratiti,

33
00:06:25,833 --> 00:06:30,181
živeći u strahu od bilo čega
kažu da je danas.

34
00:06:30,182 --> 00:06:32,530
Pa jebi ih. Moj susjed...

35
00:06:51,859 --> 00:06:53,412
Što ti
misliš da radiš?

36
00:06:53,413 --> 00:06:56,276
Nismo znali
itko je živio ovdje.

37
00:06:56,277 --> 00:06:57,726
Možemo jednostavno otići.

38
00:06:57,727 --> 00:06:58,556
tko smo mi

39
00:06:59,936 --> 00:07:00,937
Nema veze.

40
00:07:02,767 --> 00:07:04,700
Vi ste iz grada?

41
00:07:07,772 --> 00:07:09,290
Mislili ste otići na odmor?

42
00:07:10,637 --> 00:07:11,568
mi-

43
00:07:11,569 --> 00:07:12,397
Imaš li hrane?

44
00:07:15,883 --> 00:07:16,643
Pomakni se.

45
00:07:19,473 --> 00:07:20,336
Zaokrenuti.

46
00:07:25,652 --> 00:07:26,928
Zaokrenuti!

47
00:07:26,929 --> 00:07:28,171
Baci pištolj.

48
00:07:30,588 --> 00:07:32,105
Ovo je moje vlasništvo.

49
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
Spusti pištolj na zemlju.

50
00:07:34,661 --> 00:07:35,938
Spusti pištolj.

51
00:07:46,120 --> 00:07:47,432
Hajde, Steve. Idemo.

52
00:07:48,329 --> 00:07:50,677
Steve, jesi
njen pištolj, idemo.

53
00:08:00,100 --> 00:08:01,790
Možete li samo povući
preko za sekundu.

54
00:08:01,791 --> 00:08:06,796
Ja samo. Samo mi treba
malo zraka.

55
00:08:50,046 --> 00:08:51,565
Bok Sissy.

56
00:08:52,704 --> 00:08:54,878
Oprostite, moj signal
nije baš dobro.

57
00:08:54,879 --> 00:08:57,882
I žao mi je što nisam
nazvao ranije. ja samo...

58
00:08:59,987 --> 00:09:01,541
Nadam se da ste sigurni.

59
00:09:02,714 --> 00:09:07,062
Stvari ovdje izgledaju...

60
00:09:07,063 --> 00:09:08,686
čekaj Ne, ne.

61
00:09:20,698 --> 00:09:23,009
Samo čekajmo.

62
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Pogledajte čija se svjetla pale.

63
00:11:02,834 --> 00:11:03,835
Bit ćemo dobro.

64
00:11:48,224 --> 00:11:50,501
Ovo mjesto je ogromno.

65
00:11:50,502 --> 00:11:52,332
Ima otprilike osam kupaonica.

66
00:11:53,609 --> 00:11:55,162
Kome treba osam kupaonica?

67
00:12:12,939 --> 00:12:15,457
Dušo, pogledaj medvjede.

68
00:12:15,458 --> 00:12:16,252
Mladunče.

69
00:12:18,047 --> 00:12:18,876
I to je mama.

70
00:12:27,919 --> 00:12:29,093
Zaključano je.

71
00:12:33,269 --> 00:12:34,615
Ovdje. hajde

72
00:12:41,105 --> 00:12:42,071
Hej dušo,

73
00:12:43,624 --> 00:12:45,902
Sada to možemo
na biljarskom stolu.

74
00:12:57,777 --> 00:13:02,782
Vau. Ježim se.

75
00:13:02,989 --> 00:13:04,818
Valjda one
bili vlasnici kuće.

76
00:13:06,440 --> 00:13:07,787
Pitam se gdje su.

77
00:13:09,754 --> 00:13:10,928
Vjerojatno su mrtvi.

78
00:13:11,791 --> 00:13:13,309
Ti to ne znaš.

79
00:13:17,589 --> 00:13:18,936
Nedostaje mi moja sestra.

80
00:13:22,836 --> 00:13:27,807
ja znam

81
00:13:34,296 --> 00:13:36,262
Bok, ovdje Lanie.

82
00:13:36,263 --> 00:13:38,334
Ostavite poruku i
Nazvat ću te kasnije.

83
00:13:40,267 --> 00:13:42,338
Hej, ja sam.

84
00:13:46,964 --> 00:13:48,137
Uspjeli smo u Colorado.

85
00:13:50,864 --> 00:13:51,969
Sranje je zajebano.

86
00:13:53,833 --> 00:13:56,180
Kako stoje stvari tamo?

87
00:13:57,353 --> 00:13:59,493
Samo nisam čuo
od tebe i nedostaješ mi.

88
00:14:01,288 --> 00:14:02,186
nadam se da si dobro

89
00:14:03,359 --> 00:14:04,636
Nadam se da su djeca dobro.

90
00:14:07,363 --> 00:14:08,192
volim te

91
00:14:16,303 --> 00:14:17,063
volim te

92
00:15:17,123 --> 00:15:18,055
hej

93
00:15:19,711 --> 00:15:20,574
hej

94
00:15:21,782 --> 00:15:22,818
Ja sam Steve.

95
00:15:24,785 --> 00:15:25,890
Noa.

96
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
odakle dolaziš

97
00:15:30,722 --> 00:15:34,071
Oh, mi smo iz Texasa.

98
00:15:36,418 --> 00:15:39,421
Znate li što o
vlasnici ovog mjesta?

99
00:15:41,147 --> 00:15:43,080
To je kuća za odmor. Dakle ne.

100
00:15:44,253 --> 00:15:45,288
br.

101
00:15:45,289 --> 00:15:46,738
Mislim, bili smo
ovdje prije nekoliko godina,

102
00:15:48,119 --> 00:15:52,606
ali nismo očekivali
biti ovako loše.

103
00:15:53,745 --> 00:15:55,298
Da. Prilično je loše.

104
00:15:55,299 --> 00:15:56,127
Skoro pola grada je nestalo.

105
00:15:57,439 --> 00:15:58,819
Jebati.

106
00:16:01,926 --> 00:16:04,169
U redu. Ti budi
oprezno vani, Steve.

107
00:16:04,170 --> 00:16:05,102
Hvala.

108
00:16:06,586 --> 00:16:07,414
Hvala... Hm

109
00:16:08,622 --> 00:16:09,451
Noah.

110
00:16:19,979 --> 00:16:22,118
Da li on
znaš da ostajemo ovdje?

111
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
On zna da sam ovdje.

112
00:16:24,500 --> 00:16:25,985
Mogao bi biti bolestan.

113
00:16:27,124 --> 00:16:29,125
Nosio je masku.

114
00:16:29,126 --> 00:16:30,506
Činio se dobro.

115
00:16:31,438 --> 00:16:32,956
mislio sam
izbjegavali smo ljude.

116
00:16:32,957 --> 00:16:35,131
Mislio sam da pokušavamo
pronaći sigurno mjesto

117
00:16:35,132 --> 00:16:36,339
gdje nitko nije znao gdje smo.

118
00:16:36,340 --> 00:16:37,064
Upravo je bio tamo.

119
00:16:37,065 --> 00:16:38,444
Što sam trebao učiniti?

120
00:16:38,445 --> 00:16:39,998
Dakle, napravili ste
ova odluka za nas oboje

121
00:16:39,999 --> 00:16:43,899
a sada netko zna da jesmo
ovdje i to nije velika stvar?

122
00:16:49,318 --> 00:16:52,218
Prijatelji, današnji
težak dan za mene.

123
00:16:53,219 --> 00:16:57,049
Jer grad,
ljudi za koje sam mislio da ih poznajem,

124
00:16:57,050 --> 00:17:00,639
jaki, pravi, dobri ljudi,

125
00:17:00,640 --> 00:17:02,918
pretvaraju se u ovce.

126
00:17:04,333 --> 00:17:08,820
Ljudi koje poznajem godinama,
praktički cijeli život,

127
00:17:09,752 --> 00:17:13,652
paranoičan i živi u strahu.

128
00:17:13,653 --> 00:17:16,345
Kao na nekom drugom mjestu
hoće li biti bolje?

129
00:17:17,484 --> 00:17:22,489
Moj susjed je otišao iz grada, otišao
njegovu kuću bez razloga.

130
00:17:23,490 --> 00:17:24,939
Sinoć sam otišao tamo.

131
00:17:24,940 --> 00:17:27,183
Mjesto je bilo prazno.

132
00:17:27,184 --> 00:17:29,220
Čak ni da se vidimo kasnije.

133
00:17:30,394 --> 00:17:31,843
Pa, jebi ih.

134
00:18:38,910 --> 00:18:40,153
jebač Otvoriti.

135
00:18:44,088 --> 00:18:45,779
hej hej

136
00:18:46,780 --> 00:18:47,987
sta to radis

137
00:18:47,988 --> 00:18:49,438
oprosti žao mi je

138
00:18:51,337 --> 00:18:52,578
žao mi je

139
00:18:52,579 --> 00:18:53,614
Ali to je moje dijete.

140
00:18:53,615 --> 00:18:55,305
Nestala je i
moj kamion ne upali

141
00:18:55,306 --> 00:18:56,997
i samo mi treba
način da je pronađem.

142
00:18:58,102 --> 00:18:59,483
Ona ima samo osam godina.

143
00:19:00,656 --> 00:19:02,141
Ne mogu ti pomoći.

144
00:19:03,590 --> 00:19:04,797
Možda mi možeš dati skok.

145
00:19:04,798 --> 00:19:06,662
Samo sam kilometar niže.

146
00:19:07,594 --> 00:19:09,871
Ako trebaš hranu, imam je
tona pohranjena u mojoj garaži.

147
00:19:09,872 --> 00:19:11,150
Više nego što mi treba, molim.

148
00:19:12,012 --> 00:19:13,152
Ovdje. To je ona.

149
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Molim. Molim!

150
00:19:19,951 --> 00:19:20,814
Pripazit ću.

151
00:19:23,300 --> 00:19:24,128
dovraga!

152
00:19:31,515 --> 00:19:32,377
Izađi van.

153
00:19:32,378 --> 00:19:33,205
Zašto mi ne želiš pomoći?

154
00:19:33,206 --> 00:19:34,241
Izađi van.

155
00:19:34,242 --> 00:19:35,690
Molim. Što do
jebote nije u redu s tobom?

156
00:19:35,691 --> 00:19:36,520
pomozi mi!

157
00:19:37,383 --> 00:19:38,693
Pusti!

158
00:19:38,694 --> 00:19:40,385
Daj mi ključeve ili ću
slomit ću ti jebenu ruku.

159
00:19:40,386 --> 00:19:41,386
pusti.

160
00:19:41,387 --> 00:19:43,215
Daj mi ključeve.
Daj mi ključeve!

161
00:19:43,216 --> 00:19:44,320
Daj mi jebene ključeve!

162
00:19:45,494 --> 00:19:46,323
Jebati!

163
00:19:47,703 --> 00:19:48,634
Kuja.

164
00:19:48,635 --> 00:19:49,705
Jebena kučka!

165
00:20:18,009 --> 00:20:18,838
Izaći.

166
00:20:20,874 --> 00:20:21,772
Izaći.

167
00:20:23,360 --> 00:20:25,224
Misliš da me možeš jednostavno ostaviti?

168
00:20:26,225 --> 00:20:28,261
Ti sebična kučko.
gdje si

169
00:20:44,381 --> 00:20:45,209
gdje si

170
00:20:47,418 --> 00:20:48,764
Zašto si me ostavio?

171
00:20:57,256 --> 00:20:59,740
Jebeni idiot!
Ti jebeni idiote.

172
00:20:59,741 --> 00:21:01,880
Jebeno te mrzim.

173
00:21:01,881 --> 00:21:05,712
Jebati.

174
00:21:06,610 --> 00:21:07,473
Jebeni šupak.

175
00:21:08,750 --> 00:21:09,922
Ti prokleto govno.

176
00:21:09,923 --> 00:21:12,166
Jebeno te mrzim.

177
00:21:12,167 --> 00:21:13,237
Ti prokleta kukavice.

178
00:21:14,790 --> 00:21:16,101
Ništa ne radiš kako treba.

179
00:21:16,102 --> 00:21:19,932
Nikad nisi ništa napravio
cijeli svoj jebeni život.

180
00:21:19,933 --> 00:21:24,938
mrzim te Jebeno te mrzim

181
00:21:25,284 --> 00:21:27,182
mrzim te

182
00:21:30,185 --> 00:21:31,738
Gdje si dovraga?

183
00:21:58,109 --> 00:21:59,834
Koje boje
bio kamion?

184
00:21:59,835 --> 00:22:00,835
ti si
ne izlazeći tamo.

185
00:22:00,836 --> 00:22:01,940
Jebote, nisam.

186
00:22:01,941 --> 00:22:04,115
Taj drkadžija ima
nemam pojma što dolazi.

187
00:22:05,462 --> 00:22:07,533
ne želim te
izlaziti više.

188
00:22:08,465 --> 00:22:09,810
Preklinjem te.

189
00:22:09,811 --> 00:22:11,330
Stop.

190
00:22:13,849 --> 00:22:17,474
Samo ne mogu, ne želim
bilo što da ti se dogodi.

191
00:22:20,062 --> 00:22:20,856
Neće.

192
00:22:28,070 --> 00:22:28,864
Sranje.

193
00:22:30,832 --> 00:22:32,384
dušo.

194
00:22:32,385 --> 00:22:33,628
Što?

195
00:22:34,974 --> 00:22:38,804
Dušo, postoji
jebeni medvjed

196
00:22:38,805 --> 00:22:40,358
vani upravo ovdje.

197
00:22:40,359 --> 00:22:41,876
Izvan ulaznih vrata.

198
00:22:41,877 --> 00:22:43,257
O moj Bože.

199
00:22:43,258 --> 00:22:44,363
ja sam ozbiljan

200
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
Mislim da dolazi
u kuću.

201
00:22:55,097 --> 00:22:55,891
Imaš me.

202
00:23:00,379 --> 00:23:01,241
Bio sam samo ja.

203
00:23:02,035 --> 00:23:03,829
Daj da vidim.

204
00:23:03,830 --> 00:23:04,590
u redu je

205
00:23:08,179 --> 00:23:09,422
žao mi je

206
00:23:11,010 --> 00:23:13,391
Ali mislim da idemo
morati odrubiti glavu.

207
00:23:13,392 --> 00:23:14,599
Misliš amputirati?

208
00:23:14,600 --> 00:23:16,533
O da, amputirati.

209
00:23:17,430 --> 00:23:19,914
Uzmi nož i
samo odsjeci odmah,

210
00:23:19,915 --> 00:23:20,881
upravo ovdje na zapešću.

211
00:23:20,882 --> 00:23:22,192
Bit će to modni izraz.

212
00:23:22,193 --> 00:23:25,886
Dat ćemo ti kao udicu.

213
00:23:25,887 --> 00:23:27,094
Zadržat ću ruku.

214
00:23:27,095 --> 00:23:29,924
Mogao bi biti poput kapetana,
poput gusarskog kapetana.

215
00:23:29,925 --> 00:23:31,547
Zvat ćemo te Bijela Brada.

216
00:23:37,623 --> 00:23:38,451
Da.

217
00:23:40,419 --> 00:23:41,385
Hvala medo.

218
00:23:44,423 --> 00:23:45,562
Bok Sissy.

219
00:23:47,391 --> 00:23:49,427
Oprostite, moj signal nije baš dobar.

220
00:23:49,428 --> 00:23:51,567
I žao mi je što ja
nisam zvao ranije.

221
00:23:51,568 --> 00:23:55,951
Nadam se da ste sigurni.

222
00:23:57,470 --> 00:24:01,473
Stvari ovdje izgledaju...

223
00:24:01,474 --> 00:24:03,096
čekaj ne ne

224
00:24:07,963 --> 00:24:09,240
Jebena djeca.

225
00:24:10,966 --> 00:24:15,971
Kad sve ovo završi,
hajde samo kao...

226
00:24:23,807 --> 00:24:25,324
Mogu li pomaziti vašeg psa?

227
00:24:25,325 --> 00:24:26,257
Naravno.

228
00:24:31,953 --> 00:24:33,332
Kako se ona zove?

229
00:24:33,333 --> 00:24:34,196
Stella.

230
00:24:35,266 --> 00:24:36,370
kako se zoves

231
00:24:36,371 --> 00:24:37,613
Ljiljan.

232
00:24:37,614 --> 00:24:39,442
- Bok.
- Bok.

233
00:24:39,443 --> 00:24:40,339
gdje živiš

234
00:24:40,340 --> 00:24:42,376
gore.

235
00:24:42,377 --> 00:24:43,309
Oh.

236
00:24:44,828 --> 00:24:46,380
Zašto ne nosiš masku?

237
00:24:46,381 --> 00:24:48,278
Vi ne znate
shvati to tako.

238
00:24:48,279 --> 00:24:49,142
Ne?

239
00:24:50,005 --> 00:24:50,902
To su životinje.

240
00:24:50,903 --> 00:24:52,525
Žele pokušati
i riješi nas se.

241
00:24:56,218 --> 00:24:57,357
Gdje ti je mama?

242
00:24:58,220 --> 00:24:59,705
Tamo gore, leti okolo.

243
00:25:10,543 --> 00:25:12,545
Hvala.

244
00:27:52,118 --> 00:27:57,123
Hilaire.

245
00:27:59,160 --> 00:28:04,130
Hilaire.

246
00:28:09,342 --> 00:28:14,347
Hilaire.

247
00:28:18,697 --> 00:28:19,559
Hilaire?

248
00:28:23,425 --> 00:28:24,219
Hilaire!

249
00:28:27,153 --> 00:28:28,707
sta to radis

250
00:28:30,156 --> 00:28:31,261
Dušo to sam ja.

251
00:28:34,367 --> 00:28:39,372
hajde hajde
idemo unutra.

252
00:29:15,754 --> 00:29:16,788
Nema veze.

253
00:29:16,789 --> 00:29:18,479
Ništa. Ništa.

254
00:29:18,480 --> 00:29:19,654
Nema.
- znam

255
00:29:21,552 --> 00:29:22,415
Bog.

256
00:29:34,669 --> 00:29:36,222
o Bože!

257
00:29:38,224 --> 00:29:40,398
Nemojte se iznenaditi
ako nam prekinu kontakte

258
00:29:40,399 --> 00:29:42,262
pa ne znamo
što se događa.

259
00:29:42,263 --> 00:29:44,091
Oni to ne žele
razgovarati jedni s drugima.

260
00:29:44,092 --> 00:29:44,921
Žele nas odvojene i same.

261
00:29:46,301 --> 00:29:47,439
Pa jebote...

262
00:29:47,440 --> 00:29:48,303
u redu

263
00:29:49,649 --> 00:29:52,583
Dakle, to je to onda.

264
00:29:53,584 --> 00:29:54,377
Sve je gotovo.

265
00:29:54,378 --> 00:29:55,932
u redu je Vratit će se.

266
00:29:57,002 --> 00:29:58,174
Vidi, ja ću ići.

267
00:29:58,175 --> 00:30:02,316
Idem u grad
i pokušati naći nešto hrane

268
00:30:02,317 --> 00:30:04,594
i samo idi vidjeti što je
događa se, u redu?

269
00:30:04,595 --> 00:30:06,596
kako sam
uhvatit ću te?

270
00:30:06,597 --> 00:30:08,702
Samo ostani unutra

271
00:30:08,703 --> 00:30:09,979
i ne pali se
svjetla su u redu.

272
00:30:09,980 --> 00:30:10,809
Bit ćeš dobro.

273
00:31:51,564 --> 00:31:52,427
Bok.

274
00:31:53,428 --> 00:31:54,360
Bok.

275
00:31:55,223 --> 00:31:57,052
Je li ovo tvoje mjesto?

276
00:31:57,053 --> 00:31:57,915
Uh-ha.

277
00:31:57,916 --> 00:32:00,711
huh Ti si novi u gradu.

278
00:32:02,713 --> 00:32:03,576
Chuck.

279
00:32:04,784 --> 00:32:05,889
Chuck, ja sam Steve.

280
00:32:07,097 --> 00:32:07,960
Jesi li dobro, Steve?

281
00:32:10,583 --> 00:32:11,859
Pa znaš.

282
00:32:11,860 --> 00:32:15,071
Da, vidim da su te uhvatili
noseći jednu od onih maski.

283
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
Da, imaju.

284
00:32:17,176 --> 00:32:19,454
Znaš da nema
dokaz koji stvarno pomaže.

285
00:32:21,146 --> 00:32:24,251
Dakle, vi ste ovdje s a
obitelj ili bilo tko, Steve?

286
00:32:24,252 --> 00:32:26,391
Da, moja žena.
Što je s tobom?

287
00:32:26,392 --> 00:32:29,085
Razveo sam se, znaš, ona
nekako me sputavao.

288
00:32:30,741 --> 00:32:31,914
Pa svejedno, samo sam
želim biti siguran

289
00:32:31,915 --> 00:32:33,951
da osjećaš
dobrodošao ovdje, Steve.

290
00:32:33,952 --> 00:32:35,090
Znate ovo mjesto
bio jedan od

291
00:32:35,091 --> 00:32:37,471
najprijateljskiji
mjesta na kojima sam ikada bio.

292
00:32:37,472 --> 00:32:38,403
I onda su ljudi tek krenuli

293
00:32:38,404 --> 00:32:40,164
okrećući leđa
jedni na druge.

294
00:32:40,165 --> 00:32:41,820
Jebeno sranje.

295
00:32:41,821 --> 00:32:43,408
Ako nešto trebaš,
dođi me vidjeti.

296
00:32:43,409 --> 00:32:44,169
U redu?

297
00:32:45,618 --> 00:32:46,653
Dobro.

298
00:32:46,654 --> 00:32:47,965
Mogu ti reći da jesi
jedan od dobrih momaka.

299
00:32:47,966 --> 00:32:49,104
Pa hvala ti.

300
00:32:49,105 --> 00:32:50,313
Da.

301
00:32:50,969 --> 00:32:53,625
Moramo se držati zajedno
na ovome, znaš?

302
00:32:53,626 --> 00:32:55,973
Inače gdje smo
na kraju dana.

303
00:32:55,974 --> 00:32:57,630
Vratili smo se na
živeći kao divljaci.

304
00:33:00,461 --> 00:33:01,944
Noa?

305
00:33:01,945 --> 00:33:02,841
Chuck.

306
00:33:02,842 --> 00:33:04,636
Što je s pištoljem?

307
00:33:04,637 --> 00:33:06,293
što hoćeš

308
00:33:06,294 --> 00:33:08,709
To je nekako moje
posao, zar ne?

309
00:33:08,710 --> 00:33:11,989
Zašto ne pomakneš svoj
posao izvan moje imovine.

310
00:33:11,990 --> 00:33:13,301
U redu.

311
00:33:14,440 --> 00:33:16,131
Pa gledaj, Steve, jesam
u velikoj sivoj kući

312
00:33:16,132 --> 00:33:18,133
odmah iza ugla.
Dođi me vidjeti bilo kada.

313
00:33:18,134 --> 00:33:19,237
U redu?

314
00:33:19,238 --> 00:33:21,446
I ne bih slušao
previše za ovog tipa.

315
00:33:21,447 --> 00:33:24,036
Dovraga, ne bih mu vjerovao
koliko god ga mogu baciti.

316
00:33:25,210 --> 00:33:26,142
Čuvajte se svi.

317
00:33:29,904 --> 00:33:30,732
vidimo se

318
00:33:37,222 --> 00:33:39,017
Tko je to dovraga?

319
00:33:40,328 --> 00:33:41,157
Potez.

320
00:33:43,538 --> 00:33:44,401
Potez!

321
00:33:47,059 --> 00:33:48,647
Odjebi mi s puta.

322
00:33:53,238 --> 00:33:54,548
Poznaješ tog tipa?

323
00:33:54,549 --> 00:33:56,930
Da. Najbolje se kloniti.

324
00:33:56,931 --> 00:33:59,175
Pravo.

325
00:34:00,693 --> 00:34:03,558
Slušaj, žao mi je, nisam
znaj da je ovo bilo tvoje mjesto.

326
00:34:04,559 --> 00:34:05,767
Ovo je tvoje.

327
00:36:21,075 --> 00:36:24,837
Lijepo je moći
razgovarati s drugom osobom.

328
00:36:26,322 --> 00:36:30,360
Još uvijek pokušavamo shvatiti
što učiniti, znaš?

329
00:36:32,190 --> 00:36:33,845
Mislim, nismo
čak i ostaviti

330
00:36:33,846 --> 00:36:36,918
dok naša kuća nije bila
doslovno u plamenu.

331
00:36:37,850 --> 00:36:41,164
Da. Teško je otići.

332
00:36:42,855 --> 00:36:44,236
Što te dovelo ovamo?

333
00:36:46,342 --> 00:36:47,826
Doselio sam se ovamo sa suprugom.

334
00:36:49,724 --> 00:36:52,210
oprosti Je li bilo?

335
00:36:59,389 --> 00:37:00,425
Nestala je.

336
00:37:04,222 --> 00:37:05,568
Da, upravo je nestala.

337
00:37:22,585 --> 00:37:24,242
Hilaire! Hej dušo.

338
00:37:26,899 --> 00:37:27,762
Hilaire.

339
00:37:28,729 --> 00:37:29,454
poštovani

340
00:37:31,249 --> 00:37:32,422
Koji kurac.

341
00:37:39,705 --> 00:37:40,464
Zdravo?

342
00:37:40,465 --> 00:37:42,155
- Hej.
- Ovdje sam.

343
00:37:42,156 --> 00:37:43,916
Što, jesi li izašao?

344
00:37:45,711 --> 00:37:48,749
Zašto su vrata
visi širom otvoren?

345
00:37:49,922 --> 00:37:53,131
ne znam

346
00:37:53,132 --> 00:37:55,928
Ne možemo, ne možemo to učiniti.

347
00:37:57,067 --> 00:37:58,930
Ostavljaš ovo...

348
00:39:11,003 --> 00:39:11,832
Hilaire!

349
00:39:16,215 --> 00:39:17,008
Što?

350
00:39:17,009 --> 00:39:17,871
vičeš.

351
00:39:17,872 --> 00:39:19,148
Imao sam san.

352
00:39:57,912 --> 00:39:59,397
Bok Sissy.

353
00:40:00,846 --> 00:40:03,123
Oprosti moj signal
nije baš dobro.

354
00:40:03,124 --> 00:40:04,884
I žao mi je što ja
nisam zvao ranije,

355
00:40:04,885 --> 00:40:07,714
ja samo...

356
00:40:07,715 --> 00:40:10,028
Nadam se da ste sigurni.

357
00:40:12,410 --> 00:40:15,929
Hej ljudi, upravo sam
živjeti niz planinu.

358
00:40:15,930 --> 00:40:18,276
Samo sam te htio pustiti
znam za ovog ludog tipa

359
00:40:18,277 --> 00:40:20,555
vozeći se okolo u crvenom kamionetu.

360
00:40:20,556 --> 00:40:21,935
Zaražen je.

361
00:40:21,936 --> 00:40:24,145
Pa sam samo htio dopustiti
znaš paziti.

362
00:40:25,595 --> 00:40:26,596
Čekaj malo.

363
00:40:31,739 --> 00:40:33,222
Koliko dugo
jeste li bili ovdje?

364
00:40:33,223 --> 00:40:34,431
Oko tjedan dana.

365
00:40:34,432 --> 00:40:36,640
Pokušali smo otići do
mjesto koje inače iznajmljujemo

366
00:40:36,641 --> 00:40:39,953
ali bilo je ovo ludo
žena se samo skrivala tamo.

367
00:40:39,954 --> 00:40:41,335
Oh, to nije iznenađujuće.

368
00:40:42,957 --> 00:40:44,406
Hoćeš piti?

369
00:40:44,407 --> 00:40:45,753
Jebi ga.

370
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
Pa to je strah
čineći sve bolesnima.

371
00:40:49,239 --> 00:40:50,930
Smanjuje vaš imunološki sustav.

372
00:40:50,931 --> 00:40:52,483
Pa kad bi svi
samo se smiri,

373
00:40:52,484 --> 00:40:54,589
sve bi krenulo na bolje.

374
00:40:54,590 --> 00:40:57,315
Mislim da je super
da je vijest nestala.

375
00:40:57,316 --> 00:40:59,249
Samo su pogoršali stvari.

376
00:41:00,458 --> 00:41:02,425
Ne mogu vjerovati ništa
svejedno kažu.

377
00:41:03,253 --> 00:41:05,323
Pa, voljela bih da smo
još uvijek imao vijesti.

378
00:41:05,324 --> 00:41:07,912
Kako bismo trebali pronaći
svi ti nestali ljudi?

379
00:41:07,913 --> 00:41:09,605
Možda i nemaju
želim biti pronađen.

380
00:41:10,606 --> 00:41:14,678
Pa, stvar je u tome
ljudi ne nestaju tek tako.

381
00:41:14,679 --> 00:41:17,474
Mislim, oni polude
i počnu ubijati.

382
00:41:17,475 --> 00:41:18,578
Ali ne znam.

383
00:41:18,579 --> 00:41:22,272
Možda ako si dobar
osoba, bit ćeš sigurna.

384
00:41:23,135 --> 00:41:24,998
A jeste li dobri ljudi?

385
00:41:24,999 --> 00:41:27,001
Mm-hm! Da.

386
00:41:29,141 --> 00:41:31,833
Problem je
da su ljudi kurci

387
00:41:31,834 --> 00:41:35,112
a daju samo a
sranja o sebi.

388
00:41:35,113 --> 00:41:38,115
Pa, možda je trik u tome
znati tko je uvijek kurac

389
00:41:38,116 --> 00:41:39,944
a koji je nekad bio
pristojna osoba.

390
00:41:39,945 --> 00:41:40,704
Pa, znaš što?

391
00:41:40,705 --> 00:41:42,810
Jebeš te seronje.

392
00:41:44,156 --> 00:41:46,951
Misle da cjelina
država pripada njima

393
00:41:46,952 --> 00:41:48,953
i samo oni.

394
00:41:48,954 --> 00:41:50,507
Prilaze ti
i onda su kao,

395
00:41:50,508 --> 00:41:54,476
jebi se liberalni jebote
vrati se odakle si došao.

396
00:41:54,477 --> 00:41:57,410
Uzmi masku i guraj
gore ti pederčino.

397
00:41:57,411 --> 00:42:00,518
Tako kažu.
To je jednostavno nevjerojatno.

398
00:42:01,967 --> 00:42:02,727
Molim te ne ulazi unutra.

399
00:42:11,977 --> 00:42:14,427
Lijepa velika kuća
vi ste se našli ovdje.

400
00:42:14,428 --> 00:42:16,568
Čini se malo velikim
za samo dvije osobe.

401
00:42:17,500 --> 00:42:19,260
Bilo bi savršeno
za moju obitelj.

402
00:42:20,883 --> 00:42:22,194
Moraš otići.

403
00:42:23,057 --> 00:42:25,334
Mislim da ću ostati, ti
dvoje mogu nešto naći

404
00:42:25,335 --> 00:42:26,577
više tvoje veličine gore na planini.

405
00:42:26,578 --> 00:42:29,269
Ne, ne idemo nikamo.

406
00:42:29,270 --> 00:42:30,547
Razgovarajmo o ovome vani.

407
00:42:30,548 --> 00:42:31,513
Začepi jebote.

408
00:42:31,514 --> 00:42:33,757
Hajde, hajde idemo.

409
00:42:33,758 --> 00:42:35,413
Ova kuća
ne pripada tebi.

410
00:42:35,414 --> 00:42:36,898
Ne pripada
ni tebi.

411
00:42:36,899 --> 00:42:38,520
Ja sam odavde. živim ovdje

412
00:42:38,521 --> 00:42:39,866
Nitko nije odavde.

413
00:42:39,867 --> 00:42:42,075
Idi kući pahuljice.

414
00:42:42,076 --> 00:42:43,421
Nemam dom.

415
00:42:43,422 --> 00:42:44,871
Briga me kučko.

416
00:42:44,872 --> 00:42:46,217
Odjebi s moje planine.

417
00:42:46,218 --> 00:42:48,772
Odjebi van.

418
00:42:48,773 --> 00:42:50,014
Steve,
Steve bježi.

419
00:42:52,431 --> 00:42:54,467
Neću umrijeti sam.

420
00:42:57,885 --> 00:43:00,715
Odvest ću vas dvoje
fašista me zajebava.

421
00:46:43,939 --> 00:46:47,251
Ne možemo
ostani ovdje. Nije sigurno.

422
00:46:47,252 --> 00:46:49,115
Mogli bismo samo razgovarati
o ovome.

423
00:46:49,116 --> 00:46:51,117
Mi smo
ubio nekoga.

424
00:46:51,118 --> 00:46:52,809
Ionako je trebala umrijeti.

425
00:46:52,810 --> 00:46:54,293
Umrijet ćemo.

426
00:46:54,294 --> 00:46:56,605
Radimo sve što možemo
može i nije dovoljno.

427
00:46:56,606 --> 00:46:57,814
Ništa nije dovoljno.

428
00:46:57,815 --> 00:46:59,332
Bez obzira što mi
učini, ništa nije dovoljno.

429
00:46:59,333 --> 00:47:00,678
Samo je pitanje vremena.

430
00:47:00,679 --> 00:47:01,714
Samo me slušaj.

431
00:47:01,715 --> 00:47:04,475
Molim te samo slušaj.

432
00:47:22,322 --> 00:47:26,049
♪ Ostavi sve ovo iza mene ♪

433
00:47:26,050 --> 00:47:31,054
♪ Sviđa mi se taj posao
Imao sam tog dana ♪

434
00:47:31,055 --> 00:47:36,060
♪ A ja ću odjahati prema zapadu
jureći zalaske sunca poput zlata ♪

435
00:47:36,577 --> 00:47:41,582
♪ U zoru ću
jaši na istok ♪

436
00:47:43,067 --> 00:47:48,072
♪ Naći ću sve prijatelje ♪

437
00:47:48,382 --> 00:47:52,869
♪ Koje sam izgubio na cesti ♪

438
00:47:52,870 --> 00:47:56,390
♪ Možda tada hoću
poznaj me malo mira. ♪

439
00:48:09,093 --> 00:48:13,545
halo Zdravo?

440
00:48:16,617 --> 00:48:18,101
Zdravo?

441
00:48:22,347 --> 00:48:24,349
Ne znam što da radim.

442
00:48:28,112 --> 00:48:29,423
Nisam učinio ništa loše.

443
00:48:32,219 --> 00:48:34,118
Nema više vremena.

444
00:51:43,065 --> 00:51:45,101
Hej, ja sam.

445
00:51:45,102 --> 00:51:46,550
Jebi se!

446
00:51:46,551 --> 00:51:47,448
Što?

447
00:51:47,449 --> 00:51:49,312
Zašto dovraga
biste li to učinili?

448
00:51:49,313 --> 00:51:50,761
Jebati.

449
00:51:50,762 --> 00:51:52,901
Što nije u redu s tobom?

450
00:51:52,902 --> 00:51:53,799
Prestani s tim.

451
00:51:53,800 --> 00:51:56,319
Vidi, našao sam ovo
u ormaru.

452
00:51:56,320 --> 00:51:57,423
Nije li nevjerojatno?

453
00:51:57,424 --> 00:51:59,011
O moj Bože.

454
00:51:59,012 --> 00:52:00,565
Misliš da je to smiješno.

455
00:52:02,981 --> 00:52:06,639
Upravo smo bili sa zaraženim
osoba. Ubili smo nekoga.

456
00:52:06,640 --> 00:52:08,332
Zašto bi to učinio?

457
00:52:09,643 --> 00:52:11,990
Znaš što, što
jebote što bih trebao učiniti?

458
00:52:23,657 --> 00:52:25,763
Uvijek sam ja jebeno kriv.

459
00:52:27,937 --> 00:52:29,146
Ja sam idiot.

460
00:52:31,148 --> 00:52:33,288
Ne mogu učiniti ništa kako treba.

461
00:52:36,360 --> 00:52:38,500
Možda bih jednostavno trebao otići.

462
00:52:40,812 --> 00:52:44,368
Mogu jednostavno nestati.

463
00:52:47,474 --> 00:52:49,062
Vi biste to željeli.

464
00:52:51,029 --> 00:52:52,685
Ti bi to volio.

465
00:54:28,126 --> 00:54:29,472
Pa, ovo bi trebalo dobiti
nas do sutra.

466
00:54:29,473 --> 00:54:30,784
Možda sljedeći dan.

467
00:54:32,269 --> 00:54:33,925
Morat ćemo se vratiti.

468
00:54:35,755 --> 00:54:37,134
slušaš li me

469
00:54:37,135 --> 00:54:40,760
oprosti Samo sam umorna.

470
00:54:42,727 --> 00:54:43,935
Idem leći.

471
00:56:11,091 --> 00:56:12,229
hej

472
00:56:12,230 --> 00:56:13,887
Što nije u redu s tobom?

473
00:56:15,233 --> 00:56:18,028
Rekao sam ti da nije sigurno za
biti vani sam.

474
00:56:18,029 --> 00:56:18,995
dobro sam

475
00:56:18,996 --> 00:56:20,272
Zašto si
bježi od mene?

476
00:56:20,273 --> 00:56:21,273
Ne trčim.

477
00:56:21,274 --> 00:56:22,895
Pa onda stani i
razgovaraj sa mnom.

478
00:56:22,896 --> 00:56:25,242
Molim.
Trebam samo minutu.

479
00:56:25,243 --> 00:56:26,209
Prekini ovo sranje, Hilaire.

480
00:56:26,210 --> 00:56:29,558
znate Ja radim
sve što mogu.

481
00:56:30,525 --> 00:56:33,251
Kao da ništa nije
zauvijek dosta s tobom.

482
00:56:35,599 --> 00:56:38,255
ti si bolesna

483
00:56:38,256 --> 00:56:40,396
Voljeli biste to, zar ne?

484
00:56:40,397 --> 00:56:43,260
Onda biste to voljeli
mogao bi me se riješiti.

485
00:56:43,261 --> 00:56:44,296
Pogledaj se.

486
00:56:44,297 --> 00:56:45,539
Jeste li se pogledali?

487
00:56:45,540 --> 00:56:48,128
Vi ste
jebeno smiješno.

488
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
ti si bolesna

489
00:56:58,622 --> 00:56:59,899
dobro sam

490
00:57:01,038 --> 00:57:04,212
Jedina stvar koja je
u krivu samnom si ti

491
00:57:04,213 --> 00:57:08,078
uvijek me zajebavaš,
stresirajući me sa svim ovim

492
00:57:08,079 --> 00:57:10,874
tvoj glupi, jebeni,
glupo sranje.

493
00:57:10,875 --> 00:57:13,567
Uvijek sam ja. to je
uvijek moj problem, zar ne?

494
00:57:13,568 --> 00:57:16,570
- Krvariš.
- Kao da si tako savršena.

495
00:57:16,571 --> 00:57:17,951
Znate, činjenica je...

496
00:57:19,332 --> 00:57:21,782
Činjenica je da nemaš
čak me briga za mene.

497
00:57:21,783 --> 00:57:24,440
- Prestani.
- Nije te briga hoću li preživjeti

498
00:57:24,441 --> 00:57:25,441
ili ako umrem.

499
00:57:25,442 --> 00:57:26,649
- Prestani!
- Oh što, hoćeš otići?

500
00:57:26,650 --> 00:57:27,615
Ne, ne.

501
00:57:27,616 --> 00:57:30,894
- Ne, pusti!
- Sjedit ćeš tamo.

502
00:57:30,895 --> 00:57:34,450
Vi sjedite. Ti ostani.

503
00:57:34,451 --> 00:57:37,419
I razmislite o
što si mi učinio.

504
00:57:38,455 --> 00:57:40,940
Dobro, dugo razmislite.

505
00:57:41,975 --> 00:57:45,357
Ti si poludio.

506
00:57:49,189 --> 00:57:49,983
Ovo nisi ti.

507
00:57:50,984 --> 00:57:52,088
Ovo je virus.

508
00:57:52,089 --> 00:57:53,815
Nema virusa.

509
00:57:56,921 --> 00:57:58,370
Ljudi umiru.

510
00:57:58,371 --> 00:58:01,200
Sranje! To je jebena prijevara.

511
00:58:01,201 --> 00:58:04,480
Postoji virus i
oboje ćemo umrijeti.

512
00:58:04,481 --> 00:58:05,998
Rekao sam začepi.

513
00:58:12,350 --> 00:58:13,351
Ne. Mm-mm!

514
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Ti ne ideš nigdje.

515
00:58:17,701 --> 00:58:20,150
Ja dobivam
odjebi odavde.

516
00:58:20,151 --> 00:58:23,809
Možeš ostati u ovome
prokleta kuća sama.

517
00:58:39,723 --> 00:58:41,552
Uzmi ovo jebeno sranje!

518
00:58:45,970 --> 00:58:49,317
Nezahvalna jebena kučko.

519
01:01:12,807 --> 01:01:14,878
Bok, Steve.
Drago mi je vidjeti te opet.

520
01:01:16,327 --> 01:01:17,880
Gdje ti je maska?

521
01:01:17,881 --> 01:01:20,192
Nisam jedan od onih čudaka.

522
01:01:20,193 --> 01:01:21,815
Što je s virusom?

523
01:01:21,816 --> 01:01:24,403
Zajebi to. to je
jebena prijevara i mi to znamo.

524
01:01:24,404 --> 01:01:26,130
Pa čujem to.

525
01:01:27,028 --> 01:01:28,476
Pa, što mogu učiniti za vas?

526
01:01:28,477 --> 01:01:29,478
Ne znam, čovječe.

527
01:01:30,479 --> 01:01:33,136
Znam da sam jebeno gotova.

528
01:01:33,137 --> 01:01:34,690
Završio sam sa skrivanjem.

529
01:01:34,691 --> 01:01:37,140
Prestao sam se bojati.

530
01:01:37,141 --> 01:01:38,141
Pa reci da jesmo
stajat ću okolo

531
01:01:38,142 --> 01:01:39,073
s palčevima gore u guzice

532
01:01:39,074 --> 01:01:40,592
ili želite učiniti
nešto o tome?

533
01:01:40,593 --> 01:01:42,836
Želim učiniti nešto u vezi toga.

534
01:01:42,837 --> 01:01:44,147
Učinimo to. slijedi me

535
01:01:45,909 --> 01:01:47,186
Nadam se da je pištolj napunjen.

536
01:01:51,742 --> 01:01:53,225
Koga vraga
misliš da jesi?

537
01:01:53,226 --> 01:01:54,330
Tko to radi
misliš da jesi?

538
01:01:54,331 --> 01:01:56,159
Jebena kučka koja cvili.

539
01:01:56,160 --> 01:01:57,057
Jebi se.

540
01:01:59,716 --> 01:02:01,890
Jebena pička. Jebena pička.

541
01:02:03,443 --> 01:02:05,513
opa Jebi se.

542
01:02:05,514 --> 01:02:07,205
šuti!

543
01:02:07,206 --> 01:02:10,518
Hajde, jebote
ti jebeni pederu!

544
01:02:10,519 --> 01:02:12,901
Miči guzicom.

545
01:02:17,734 --> 01:02:18,700
Oh, oh, oh.

546
01:02:21,185 --> 01:02:21,945
Jebi ga!

547
01:02:22,877 --> 01:02:23,774
Jebi se!

548
01:02:25,224 --> 01:02:27,053
Vozi pizdu mater.

549
01:02:33,542 --> 01:02:36,200
Oh, tko je to, dovraga?

550
01:02:51,215 --> 01:02:53,390
Izgleda kao netko
misli da je poseban.

551
01:02:54,667 --> 01:02:56,565
Jesi li to ti? Jeste li posebni?

552
01:02:58,671 --> 01:02:59,948
Podigni svoje jebene ruke.

553
01:03:02,364 --> 01:03:03,918
Podigni svoje jebene ruke.

554
01:03:06,403 --> 01:03:07,921
Koji kurac
gledaš li?

555
01:03:07,922 --> 01:03:09,268
Bolestan si Steve.

556
01:03:10,821 --> 01:03:11,995
Skini se.

557
01:03:13,824 --> 01:03:14,686
Skini se.

558
01:03:14,687 --> 01:03:15,930
Baci ih ovamo.

559
01:03:31,428 --> 01:03:32,325
Sići.

560
01:03:33,602 --> 01:03:35,259
Klekni na jebena koljena.

561
01:03:41,024 --> 01:03:42,611
Idi skini tu masku s njegovog lica.

562
01:03:47,824 --> 01:03:48,686
Potez.

563
01:03:50,688 --> 01:03:51,828
hej

564
01:03:53,036 --> 01:03:55,003
Hej što je tvoje
problem seronjo, pomakni se.

565
01:03:57,488 --> 01:04:01,043
Vas. Ponovno me nazovi seronjom.

566
01:04:01,044 --> 01:04:01,871
Što?

567
01:04:01,872 --> 01:04:03,355
Reci riječ.

568
01:04:03,356 --> 01:04:06,704
- U redu.
- Ponovno me nazovi seronjom.

569
01:04:08,879 --> 01:04:09,742
Jebi se, čovječe.

570
01:04:10,639 --> 01:04:12,227
Jebi se.

571
01:04:15,334 --> 01:04:16,852
Hej, što s tim?
tvoja žena, ha?

572
01:04:16,853 --> 01:04:19,337
Što je s tim glupim
žena pička, gdje je?

573
01:04:19,338 --> 01:04:20,166
Mislim da znam.

574
01:04:24,895 --> 01:04:25,758
Spusti ga.

575
01:04:27,760 --> 01:04:28,865
Spusti pištolj.

576
01:04:31,315 --> 01:04:32,592
Stavi ruke na auto.

577
01:04:34,008 --> 01:04:35,975
Stavi ruke na auto!

578
01:04:53,199 --> 01:04:54,028
Ne mrdaj!

579
01:10:34,264 --> 01:10:35,541
Mama ti jebem.

580
01:10:49,245 --> 01:10:50,107
Hilaire!

581
01:11:32,943 --> 01:11:33,806
Hilaire!

582
01:11:39,191 --> 01:11:40,019
Hilaire!

583
01:12:45,706 --> 01:12:46,534
Hilaire.

584
01:12:47,570 --> 01:12:49,364
Evo je.

585
01:12:49,365 --> 01:12:51,884
hej hej

586
01:12:56,648 --> 01:12:58,511
Što dovraga ona radi?

587
01:12:58,512 --> 01:13:00,271
Hilaire.

588
01:13:12,388 --> 01:13:13,250
Hilaire.

589
01:13:19,912 --> 01:13:20,844
Hilaire?

590
01:14:00,608 --> 01:14:02,403
Ispričat ću ti priču.

591
01:14:08,616 --> 01:14:11,170
Ljudi iz
blistave planine,

592
01:14:12,413 --> 01:14:15,450
bili su Ute
planinski ljudi.

593
01:14:15,451 --> 01:14:18,107
Oni su bili prvi koji su
živjeti ovdje gore u ovim planinama

594
01:14:18,108 --> 01:14:19,420
prije bilo koga drugog.

595
01:14:21,180 --> 01:14:24,493
Nalazimo se na Cotchetopeu.

596
01:14:24,494 --> 01:14:27,601
To znači put
od Bivola.

597
01:14:28,774 --> 01:14:30,673
Ovo je bila njihova svetinja
lovišta.

598
01:14:31,984 --> 01:14:34,262
To je sveto. dakle
ovdje si siguran.

599
01:14:36,333 --> 01:14:37,127
Samo polako.

600
01:14:37,990 --> 01:14:38,819
Da.

601
01:15:04,638 --> 01:15:09,297
Opusti se.

602
01:15:11,161 --> 01:15:12,024
Da.

603
01:21:49,421 --> 01:21:52,424
Opustiti. Ispričat ću ti priču.